Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il cela ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça me fait mal à la tête ♫
♫ Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again ♫ Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Oh Hae Young Again TvN
C'est trop bruyant.
C'est chaleureux.
Ta main.
♫ Je n'ai jamais attendu quoi que ce soit ♫
♫ Quand tu me montres ♫
♫ ton joli sourire rempli de lumière ♫
♫ Je deviens sans voix et j'ai juste compté les étoiles ♫
♬ Je fonds doucement ♬
♬ Je te fais fondre ♬
♬ Mon cœur est une jolie petite ♬
♬ Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
♬ Tout à coup c'est l'aube ♬
Ouvre la porte !
Maman !
Pourquoi est-elle là à cette heure ?
- Que fais-tu ? - Je dois préparer une gamelle.
- Pourquoi une gamelle tout à coup ? - Où devrais-je la faire ?
Ne traverses pas quand je ne suis pas là.
Prends ça.
Ça ne sent pas ?
♬ Je regarde à travers la fenêtre en étant stupéfié ♬
♬ Je pense à toi, qui est enterrée dans mes pensées ♬
Papa, le tablier.
♬ Me souriant à propos des souvenirs heureux ♬
C'est fait.
♬ J'essaie de ne pas m'en occuper, mais je ne peux pas m'empêcher d'être découverte ♬
♬ Mon coeur, pourquoi mon coeur fait ça ? ♬
♬ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ?♬
♬ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et j'ai mal au coeur ♬
♬ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♬
♬ Je veux reposer mon coeur sur tes lèvres douces ♬
♬Un rêve, un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♬
Le rouleau.
♬ Les pétales de la fleur rose se dispersent ♬
♬ Et je siffle dans le vent chaud ♬
♬ Pendant que je me demande si je dois t'appeler ou non ♬
♬ Depuis quand ai-je craqué pour toi? ♬
♬ Je t'ai confessé mon amour dans mon rêve la nuit dernière ♬
♬ Et je fixe le téléphone toute la journée ♬
♬ J'essaie de ne pas m'en occuper, mais je ne peux pas m'empêcher d'être découverte ♬
♬ Pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? ♬
♬ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon coeur fait-il ça ? ♬
♬ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et ça fait souffrir mon coeur ♬
♬ Et si l'on s'aimait ? Mon coeur bat, bat ! ♬
Je vais y aller.
Ne le reverses pas et transportes-le prudemment. Ne le secoues pas.
- Prends ça aussi. - J'y vais.
Dépêche-toi et va ! D'accord, va !
Pouvons-nous envoyer deux invitations de mariage dans une année ?
Ils vont nous maudire. Nous devrions au moins laisser s'écouler cette année.
Pourquoi es-tu si surpris ?
Ce n'est pas une bombe. C'est une gamelle.
La paiement pour le guet.
Et la fenêtre cassée.
Nous sommes quittes maintenant.
Peu importe.
Pour l'instant, mets-le dans la voiture.
Je ne sais pas.
Épisode 7 : J'aurai aimé être la seule femme au monde
Oh Hae Young
Revérifiez les parties que j'ai marquées avec une coche.
Oh, franchement !
Hé, arrête de nous effrayer. Vraiment !
Je suis désolée. Je n'ai pas bien dormi.
Que fais...
Est-ce que Isadora est partie ?
Je vais dormir un peu. Réveillez-moi quand elle revient.
Mon Dieu ! Elle n'est pas là :
Ma gorge...
Je suis là. Derrière toi.
Tu vas te déchirer la bouche comme ça.
Oh, j'ai déjà déchiré ma bouche auparavanr. Il en faut beaucoup plus que ça.
Comment le prendrez-vous, Chef d'équipe ? Tiède ?
Je prendrai un café glacé froid.
De la glace pour le Chef d'équipe, et tiède pour moi.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé la nuit dernière ?
Non, rien n'est arrivé.
Tu as l'air vraiment heureuse.
Ça doit être parce que le café est très bon.
Tu veux en boire aussi ?
Coupez !
Pourquoi ?
Tes pas ne s'accordaient encore pas.
Je dois le voir pour les faire correspondre.
Regarde juste les mouvements des épaules.
Refais-le.
Un, deux, trois, partez !
- Coupez ! - Pourquoi ?!
lLavion.
S'il te plait, est-ce qu'on peut manger avant de continuer ?
- Je ne peux pas avoir une carte. - Je vais en chercher une.
Oh, je suis en train de mourir.
Oh, qu'est ce qui ne va pas avec la carte ?
Oh, mes articulations. Chut !
Depuis qu'on a dit que nous allions prendre n'importe quel travail, je pensais qu'on allait faire des trucs érotiques. Je ne savais pas qu'on allait travailler comme des chiens.
Nous devons faire 10 kms pour avoir un restaurant de soupe de boudin noir. - C'est trop loin !
Dix kilomètres dans le pays est facile. Monte.
Montez s'il vous plait.
Que fais-tu, à ne pas monter dans la voiture ?
Quoi ? Tu ne vas pas manger ?
- Par là. - Tu ne veux pas de soupe de boudin noir ?
Dans la voiture.
Dans la voiture, quoi ?
- Dans la voiture. - Qu'est ce qu'il y a à propos de la voiture ?!
Il y a une gamelle dans la voiture !
Une gamelle...
Qu'est ce que c'est ? Wow.
Whoa !
Wow, c'est génial.
C'est délicieux.
Wow, il agit comme s'il était occupé. Don quand a-t-il eu le temps de trouver une petite-amie ?
C'est elle ? Vous vous souvenez, ils se sont enlacés et ont tournés devant nous ?
Elle avait l'air un peu bizarre, mais
elle cuisine bien. Que fait-elle ? Comment l'as-tu rencontrée ?
Ce n'est pas comme ça, donc mange en silence.
- Mangeons ensemble. C'est bon. - C'est bon.
Il y a deux choses que mon frère ne peut pas faire... porter un chapeau en cône à son anniversaire,
et l'autre chose est manger une gamelle que sa petite amie lui a faite.
Il dit que sa tête transpire, et il est si embarrassé qu'il pourrait mourir.
Espèce de mec timide !
Dépêche-toi et mange déjà.
Elle va te demander comment était le repas, donc tu devrais au moins le goûter.
Ouvre ta bouche avant que je fourre ça au fond de ta gorge !
Il est gêné !
Comment pourrait-il ne pas connaitre le coeur d'une femme ?
Hé, comment peux-tu postilloner sur la nourriture ?
Hé, tu en as mis plus !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Tu as fait tout ça pour toi ?
Je l'ai fait avec ma mère et mon père. Prends-en.
Whoa. Sommeillais-tu ce matin parce que tu t'es levée tôt pour faire ça ?
On ne dirait pas que tu as fait ça juste pour toi.
J'en ai donné à quelqu'un, et j'ai apporté les restes.
Cet idiot que nous avons vu à la réunion de la compagnie ?
Pourquoi l'appeler un idiot ? Comme si tu l'avais vu avant ?
Comment de temps cela fait depuis que tu as annulé ton mariage ? Tu es facile.
Il était vraiment beau. Que fait-il ?
Il travaille dans les films.
Il travaille dans les films, elle a dit.
Whoan qu'est-ce que tout ça ?
- S''il vous plait asseyez-vous. - Devrais-je ?
Les parents de la Manager Assistance Oh l'ont fait pour elle.
Ses parents travaillent dur depuis l'aube pour qu'ils puissent parier leur fille.
Il n'y a probablement pas beaucoup de parents qui feraient une gamelle pour le petit-ami de leur fille.
Peut-être qu'ils craignent qu'elle ne se marie pas.
Wow, ce n'est pas une capacité ordinaire. Dirigaient-ils un restaurant ?
Les gamelles de Hae Young était célèbres à l'école, auddi.
Sa mère attendait au portail de l'édole avec ses gamelles, en disant qu'elle voulait nourrir sa fille avec du riz fraichement fait.
Son père était là beaucoup de fois, aussi.
Je vais en goûter une aussi.
C'est délicieux. C'est vraiment délicieux.
Prenez-en s'il vous plait.
La dernière bouchée devrait être pour le propriétaire de la gamelle.
- Wow, c'était bien. - Nous avons apprécié le repas !
Dépêchons-nous et travaillons avant que le soleil se couche.
Écoute-le. Si tu te maries sans l'avoir écouté, tu vas le regretter pour le reste de ta vie.
Oppa !
Anna !
Aigoo, mon chiot, tu t'es bien porté ?
Aigoo, ton Oppa t'a manqué ?
Je pensais que j'allais mourir car tu me manquais !
Attend un moment.
- Prends ça. - Tu le ramènes à la maison plus tard.
Tu devrais le lui rendre et lui dire que c'était bon. Tu ne lui as même pas envoyé une photo.
Elle va être anxieuse, se demandant si tu l'as mangé ou jeté.
Nettoies-le et rends-lui.
- Daebak. Vous avez une petite amie ? - Il dit que oui.
Appelez-la. Ayons un double rendez-vous. Jouons ensemble.
Ah, je ne veux pas faire ça !
Mais je suis curieuse à son sujet.
♫ Je n'ai jamais attendu quoi que ce soit ♫
- Donnes-le moi, je vais le porter. - C'est bon.
- Je vais le porter. - C'est bon.
Je l'ai apprécié.
C'était délicieux.
Bien sûr. Qui penses-tu qui l'a fait ?
♬ Je te fais fondre ♬
♬ Mon cœur est une jolie petite Little Miss Sunshine ♬
♬ Comme j'évoque ton visage ♬
Oh, mon dieu. Comment est-ce que ça peut être
d'une beauté aussi satanée ? J'en ai les larmes aux yeux.
Pourquoi jures-tu ?
Parce que j'aime ça.
C'est étrange... Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots.
Des mots faciles, des mots faciles. Caramel et chocolat !
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais piur eux.
- Pourquoi ? - Noona.
Oui ! Oh, très bien.
Oh la la.
C'est étrange...
Je te regarde comme pour la première fois.
Encore des mots, toujours des mots ! Les mêmes mots, rien que des mots.
Des mots faciles, des mots faciles. Caramel et chocolat !
Bonbons et chocolats. N'est-ce pas pour moi mais pour eux.
Ouh la la !
C'est un grand caca.
N'est-ce pas pour moi...
Caramels, bonbons et chocolats.
Oui. Écoute-moi !
Des fleurs ! Je voudrais beaucoup de fleurs.
Des fleurs ! Allez, les miennes !
Il y a beaucoup de vent, ça file !
Je saute ! Oui !
Je vais te raconter une histoire !
Allez !
Allô ! Allô !
Mais le maître !
♫ Plus je t'évite, et plus je te désire. ♫
♫ Mais maintenant je ne plus pas caché mes sentiments plus longtemps ♫
♫ Bien que comme une brise, tu disperses mon coeur ♫
♫ On dirait que depuis si longtemps ♫
♫ Je t'attendais ♫
♫ J'ai l'impression d'avoir eu à tout endurer ♫
♫ Comme si tout était dans le but de te rencontrer ♫
♫ Toi, comme la lumière des étoiles ♫
C'est chaud. Ta main.
J'ai cru qu'elle serait froide.
Mais pourquoi est-ce qu'on s'est caché ?
Est-ce que...on a fait quelque chose ?
E-Excusez-moi...
D-Désolé...
Désolé, je devais vraiment aller pisser.
Oh, mince.
Oh, vraiment.
Whoua.
Hé, Park Do Kyung.
T'es devenu totalement malade ? Whoua, vraiment.
N’exagère pas. Pas besoin d'être excité. Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que vous vessiez ensemble la-bas ?
On se cachait à cause de Noona.
Caché ? Pourquoi ? Qu'est-ce vous avez fait pour vous caché comme ça ?
Et c'est quoi ce panier repas ?
Vous vous êtes tenu la main et êtes parti voir les fleurs ou quoi ?
Elle a cassé une fenêtre de ma chambre par erreur. Alors elle m'a remboursé en panier repas.
Est-ce que ça à du sens ?
Tu n'as vraiment aucune honte.
Essaye de me duper avec quelque chose de plausible. Tu me fatigue.
Vous êtes tellement évident. Vous avez déjà embarqué dans ce bateau ensemble.
Qu'importe le nombre de femme avec qui je flirte, je ne fait pas de truc de psychopathe comme toi.
Est-ce que vous filmez "Colocataires étourdis?", "Amour interdit?" ou "Coucher avec l'ennemi?"
Ou tu te sens désolé pour elle parce que tu as ruiné sa vie ?
Et c'est pour ça que tu lui souris une ou deux fois ?
Ou, es-tu excité par le nom Oh Hae Young ou quoi ?
- Tu es devenu fou. -Alors pourquoi c'est une autre Oh Hae Young ?
Pense à Han Tae Jin, qui est en train de grincer des dents en prison parce qu'il veux te tuer.
C'est déjà pas assez que tu ais ruiné son mariage, maintenant tu séduis celle qui devait être sa femme ?
S'il le découvre, tu seras immédiatement démembré.
Whoua, c'est aussi une femme étrange.
Ca fait combien de temps que son mariage a été annulé ? Elle a déjà des coeurs dans les yeux et elle fait des paniers repas à son voisin ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Est-ce que tu aimes cette femme ?
Aigoo.
Reprend tes esprits, Park Do Kyung. Han Tae Jin sera acquitté.
Cet homme qui allait l'épouser, il sera bientôt libéré.
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi ♫
♫ De me voir, essayer si durement ♫
♫ Juste à cause de toi ♫
♫ Voyant combien je peux autant blesser, cela me surprend ♫
♫ Ce jour fatiguant, pas seulement quand je rêve, ça fait mal ♫
♫ Si c'était toi, comment penses-tu que ça serait ? ♫
♫ Si ses jours fous étaient les tiens ♫
♫ Si tu était brisé et seul, tout comme moi, est-ce que tu comprendrais ? ♫
♫ La douleur qui remplit mon corps, comme si ma poitrine était sur le point d'exploser ♫
♫ Tu ne sais pas combien de temps je t'ai attendu. ♫
Dors bien !
♫ Si j'étais toi, je ne ferai que t'aimer ♫
Aigoo, tu as dit que tu demenagais.
Je vais attendre et voir un peu plus.
Hé, Park Do Kyung est très drôle. Il me donne des trucs et me dit tout le temps qu'il les avait déjà.
Il avait la boite à musique. Et il avait la lampe.
Whoua, il est surprenamment innocent.
Oui, je pense.
Je pensais qu'il ne l'était pas, puisqu'il était avec Oh Hae Young?
Bien sur, c'est souvent les filles rusées
qui tendent à piquer les gentils garçons comme ça. Facile à manipuler.
Arrêtons de parler de Oh Hae Young, s'il te plait.
E-mail de Oh Hae Young [SUPPRIMÉ]
SUPPRIMÉ
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
Tu as probablement dû réfléchir un bon moment, si tu devais ouvrir cet e-mail ou pas.
C'est la même chose pour moi. Je t'écris après avoir réfléchi un long moment.
Le jour on j'ai entendu l'enregistrement que ta mère m'a envoyé...
Qu'est-ce que je connais de l'amour ? Je ne peux que aimer si je reçoit de l'amour.
C'est ce que je dit. Au final, au moins un de vous devrais avoir grandi en recevant de l'amour.
Elle a été élevé par sa grand-mère depuis qu'elle a 7 ans.
Après ça, elle n'a aucune photo prise avec ses parents.
Peux-tu vivre une belle vie avec une fille comme ça ?
Je ne peux pas l'abandonné parce que j'ai pitier d'elle.
Elle a été abandonné comme ça par ses parents. A-t-elle besoin que je l'abandonne moi aussi ?
Elle est tellement gentille avec tout le monde.
Elle ne veut pas être détestée ou abandonnée. Elle est comme un chiot avec la queue qui bouge. Tu sais ?
Même quand elle sourit, ses yeux tremblent,
que quelqu'un pourrait ne pas l'aimer, qu'on puisse l'abandonner.
Comment pourrais-je abandonner quelqu'un comme ça ?
Est-ce que c'est de l'amour ? Non, c'est de la pitié.
Et je dit que ça va si c'est de la pitié !
♫ Me montrant tes épaules tremblées ♫
♫ Tu ne pouvais même pas me laisser te détester ♫
C’était la première fois que j'hyperventilais.
Le sentiment de savoir que ma plus grande faiblesse fut révélée à la dernière personne au monde que je voudrais mettre au courant.
Prétendant que j'ai grandi en étant aimé. Prétendant que j'ai grandi en été forte, sans défauts.
Prétendant que mes parents étaient simplement insouciants, et non honteux.
Prétendant que je n'avais pas de cicatrices.
J'ai vécu en essayant désespéramment de montrer un visage souriant.
Mais en réalisant que tu avais déjà tout perçu.
Tu as l'air fatigué.
Un peu. Je dois m'occuper de beaucoup de chose .
Je viendrais te chercher demain.
Non, j'irai toute seule.
Je te verrai au salon.
Dors bien. -Toi aussi, Oppa.
♫ Mais les marques profondément gravées en moi me rendent tristes ♫
♫ Qui sait ? Tu reviendras peut-être ♫
Après t'avoir laissé comme ça, je grincerai des dents de honte la nuit.
Pourtant, le matin, tu me manqueras tellement que je pleurerai. C'est comme ça que j'ai vécu l'année dernière.
Pensant à la personne que j'aimais tellement, et me rappelant de lui avec cette horrible amertume.
Mais je ne peux plus le refaire.
Chef d'équipe, l'analyse des préférences de menu est la.
Oh, merci.
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
- Bonjour. - Bienvenue.
- Combien ça coûte ? - C'est ₩5,000. (5€)
- ₩5,000 ? -Oui.
Donnez moi en.
Ok, bien sur. Oui.
Racine de campanule
- Et c'est combien ? - C'est des belles racines de campanule.
Je te donne tout pour ₩5,000.
Alors donnez moi tout.
Tout ?
Aigoo, si tu prends tout, c'est bien pour moi. Sois bénie.
Effets son: Park Do Kyung
Titre du film: Winner
Avez-vous un moment, par hasard ?
- Euh ? - Voudriez-vous partager un repas avec moi ?
- Pourquoi ? - Je veux manger avec vous.
- Pourquoi ? - Vous êtes mon genre.
Je ne crois pas en cette religion. J'ai ma propre religion.
Oh, non, attendez, ce n'est pas ça.
Essayez d'appeler ici. C'est ma carte de business.
Si vous me suspectez, vous pouvez appeler l'association du barreau et vérifier par vous-mêmes.
Vous pouvez demander une photo de moi également.
Nous devrions manger ensemble.
Qu'aimeriez-vous manger?
Les cabinets d'avocats de Gong Gi Tae, procureur Gong Gi Tae
Je ferais mieux de rentrer à la maison écrire dans mon journal. C'est la première fois que je suis "draguée" dans la rue.
Êtes-vous du genre à "attaquer" une femme qui vous plait quand vous marchez dans la rue ?
Alors les femmes aiment ça ?
Bien sûr, vous êtes un avocat. Elles tomberont amoureux de vous facilement.
Non, c'est la première fois que je drague.
Wouah. Je suis votre première proie ? L'honneur d'être votre première me revient ?
Qu'aimez-vous chez moi ?
Devrais-je dire... j'ai ressenti que nous avions une connection ?
Vous savez quand on entiche de quelqu'un ?
Quelqu'un sur la même... longueur d'ondes ?
Peut-être devrais-je dire, une aura ? Vous savez, lorsque vous dire ce genre de chose.
Oui, c'est vrai. C'est comme ça que nous pouvons nous reconnaître les uns et autres.
C'est comment il est possible qu'on puisse mettre tout notre être sur la table sans se sentir bloqué.
Oui, c'est ça. S'il vous plait buvez.
Non. Je ne suis pas une femme qui s’arrête avec juste un verre.
Ok, d'accord, alors s'il vous plait ayons buvons chacun une bouteille.
Non. Je vais juste manger et partir.
Je suis vraiment reconnaissante. Ce n'est pas des paroles en l'air.
Wouah, je suis si touchée. J'ai été poursuivi par un avocat !
Oh, bon sang.
Mais aujourd'hui, je dois rentrer vite.
Vous voyez, j''éduque un animal masculin à la maison.
Mais j'ai entendu dire que vous n'en n'aviez pas.
Je n'en ai pas, mais—
Ce n'est pas de la drague. N'est-ce pas ?
Donc qui c'est ? Qui vous a fait jouer à ce jeu ridicule ?
J'ai apprécié ma boisson.
J'ai demandé qui c'était ?!
Pourquoi et-tu déjà de retour ? Je t'ai dis de passer ton temps avec elle aujourd'hui.
Devrais-je t'offrir un thé vert ? Ou café chaud ?
Donc tu es un avocat ?
Tu ne ressemble pas à un avocat.
J'ai entendu dire que je ressemblais à un avocat plutôt souvent.
Tu ne ressemble pas à un homme de lettres.
Les lettres sont dans ma tête.
Donc tu es même un avocat.
Pourquoi as-tu fait une chose si enfantine ? Pourquoi .
Tu semblais seule.
Faites-tu parti d’œuvres charitables ?
Comme tu peux voir, je suis un avocat qui aide ceux qui en ont besoin, et pour l’intérêt national—
Alors pourquoi tu m'as fait ça aujourd'hui ?
Qu'as-tu fait aujourd'hui. L'as-tu planifier avec lui ou l'as-tu fait seul ?
Plutôt que de dire que nous l'avons fait ensemble...
Ne cherche pas d'excuse et parle franchement.
C'est quelque chose que j'ai fait seul.
Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?
Je connais Do Kyung depuis que nous étions enfants, et je vous ai tous les deux regardé pendant un certain temps
et j'ai conclu que lui et toi n'étaient pas vraiment compatible.
Malgré ça, tu es une charmante et aimante femme.
J'ai donc pensé que je devrais te présenter à un charmant homme—
Dit quelque chose qui est du sens. Pourquoi pas un rendez-vous à la place de la drague.
C' était un complot. Tu voulais que j'ai un coup d'un soir ou quelque chose de sorte que tu puisses m'arracher de Park Do Kyung.
Oh, non non non ! Jamais. Je n'ai jamais fait ce genre de chose.
Je pensais que la drague serait juste plus rapide qu'un rendez-vous.
Je voulais arranger une première rencontre pour vous deux !
Tu es un avocat,
et tu n'as même pas une once de persuasion.
Suis-je si mauvais ?
Tu commences à parler avec tant de désinvolture envers moi.
Je sais que je ne suis pas si bien.
Mais je n''ai jamais été traité comme une femme minable avant.
Est-ce que Park Do Kyung est l'héritier d'un chaebol ? Il est de la royauté ? Suis-je une paysanne ?
Pourquoi es-tu si gamin ? A quel point êtes-vous tous grand après tout ?
Arrêtons d'offenser l'autre, et juste terminons tout maintenant.
Dans tous les cas, Do Kyung ne peut juste pas être avec toi, alors...
Et si j'aime Park Do Kyung ?
- C'est pas possible. - Pourquoi pas ?
- Je dis juste que tu ne peux pas. - Pourquoi pas ?!
Je dis que tu ne peux pas, acceptes-le juste femme! La femme avec qui Do Kyung allait se marier avait pour nom Oh Hae Young.
Son nom est le même que tiens.. Tu ne peux pas comprendre quoi que ce soit de cela?
Il ne peut pas l'oublier alors il te voit toi.
Il n'y aucune raison pour qu'il puisse voir une femme comme toi. Il ne serait jamais impliqué avec une femme comme toi.
Tu as le même nom que la femme qu'il aimait,
mais elle est réapparue, donc c'est complètement terminer entre toi et lui.
Alors arrêtes d'être encore plus blessée, et en termine ici.
Pourquoi as-tu besoin du numéro d'Oh Hae Young ?
010-239-1226. Voilà.
Voisine
Quoi ?
Allo ?
Ne la rencontre pas? Oh Hae Young.
Ne la rencontre plus.
En quoi cela te concerne ?
Je n'aime pas que la femme que je déteste tellement te rencontre.
Je pense que cela me fera te détester aussi. Cela m'agace même que tu sois sorti avec avec.
Alors ne la rencontre pas.
Donc si tu n'aimes pas quelqu'un,
tout le monde doit la détester aussi ? C'est enfantin.
Si tu détestes quelqu'un, je les détesterai pour toi aussi.
Je les détesterai.
Pourquoi ? Qui t'a demandé de faire ça
Car je t'aime bien.
C'est ce que tu fais pour la personne que tu aime.
Je t'ai dis de ne pas de jeter sur tout le monde négligemment.
Ce n'est pas tout le monde. Ce n'est pas négligemment.
Jette-toi sur quelqu'un avec qui il est possible de sortir.
Suis-je un pervers ? Après être sorti avec cette Oh Hae Young, je sors avec cette Oh Hae Young ?
Donc sortirais-tu avec moi si j'avais un autre nom ? Et si je change mon nom ?
Demande n'importe quel homme de ce monde.
Si un homme sortirai avec une femme si profondément impliqué avec la femme qu'il a presque mariée?
Il est évident que je vais y penser quand je verrai ton visage, alors qui sortirai avec une telle femme?
Alors pourquoi es-tu bon avec moi ?
Tu étais bon envers moi, n'est-ce pas ?
Je me sentais mal pour toi.
Tu as été jetée la veille de ton mariage.
Et je ne pouvais pas supporter de te voir partir rigolant prétendant du fait que tu es celle qui l'a laissé tomber.
Alors j'ai pris un peu soin de toi. Est-ce un crime ?
C'est bon, si c'était le cas.
Car j'ai le même nom que Oh Hae Young,
et que tu étais bon envers moi car je te faisais penser à elle, aussi longtemps que ce n'était pas ça alors c'était bon.
Car tu sens mal pour moi, car tu as pitié de moi, c'est bon.
Cela veut dire que tu as des sentiments pour moi.
Tu refuses de me comprendre. Je ne. Je t'aime pas.
Idiot avec facultés émotionnellement affaiblies.
Un de ces jours tu pleureras à cause de moi.
J'espère que tu pleureras.
Un de ces jours tu pleureras à cause de moi.
J'espère que tu pleureras.
Hé.
Hé !
Qu'es-tu N
Qui es-tu pour que je n'arrête pas d'avoir des visions de toi ?
Pourquoi est-ce que je n'arrête pas de te voir dans ma tête ?
Tu devrais déménager.
- Je ne le ferai pas. - Déménage !
- Je ne le ferai pas ! - Alors devrais-je déménager ? Devrais-je ?
Devrais-je partir ?
Espèce de gamin.
Quel mesquin.
Fou...
Un de ces jours tu pleureras à cause de moi.
J'espère que tu pleureras. w/i>
Folle... Elle pense qu'elle est si géniale.
Je ne me suis pas fait embarrassée.
L'amour ne se fait pas embarraser.
C'est honorable d'être avec celui qui aime le plus.
Je suis fière de moi.
Foutaises.
Humiliation.
Humiliée comme un chien.
Merde à tous ceux qui ne m'aiment pas...
Hae Young est à la maison, mais le jeune homme d'à côté n'est pas encore chez lui.
Je suis sûre qu'il rentrera chez lui pendant que nous mangeons.
Rentrons.
Qui est-ce ?
Qui d'autre cela pourrait être ? C'est Maman.
Tu m'as fait peur.
Pourquoi avoir peur ?
Tu devrais sonner la sonnette quand tu rentres chez quelqu'un d'autre.
Où est-ce qu'il y a une sonnette ?
Tu devrais au moins toquer, alors.
Dépêche-toi et change tes vêtements et assieds-toi.
Qui mange de la poitrine de porc à cette heure-ci ?
Tu fais frire de la poitrine de porc quand tu te réveilles le matin. Pourquoi ne peux-tu pas en faire maintenant ?
J'ai déjà mangé de la viande aujourd'hui.
Donc puisque tu en as mangé, tu peux en manger plus.
Nous avons qu'un seul enfant, nous devrions au moins manger ensemble une fois par semaine.
Alors tu devrais m'appeler avant que tu viennes.
Alors tu dirais gentiment "Venez s'il vous plait ?"
Où es-tu allée, habillée comme ça ?
Où irais-je ?
Tu portes même du maquillage.
Vous deux êtes allés au motel ou autre ?
Heol...
Si tu es une adulte,
apprends ce que tu peux et ne peux pas dire à tes parents, espèce de sale gosse !
Comment oses-tu faire travailler ta bouche juste parce qu'elle est ouverte ? Aiyoo.
Toi !
Je suis désolé.
Venez.
Asseyez-vous. Mangeons ensemble.
Non, ça va.
C'est bon, mangeons ensemble.
- Non. - Allez.
Que fais-tu ? C'est juste le voisin d'à côté. Il n'est personne.
Va-t'en. Va. Dépêche.
Toi !
T'ai-je éduquée de cette manière ?
Comment peux-tu renvoyer quelqu'un quand il y a de la nourriture sur la table ?
Quand tu fais à manger,
n'en fais pas juste assez pour ta famille, mais prends en compte tes voisins
d'en haut, d'à côté, et partage ce que tu peux.
Même si tu avais seulement du riz et de l'eau, tu mets toujours une cuillère en plus et offre pour partager.
Comment oses-tu renvoyer quelqu'un, avec de la nourriture en face de toi ? Mauvaises manières !
C'est bon. Mangez s'il-vous-plait.
Nous mangeons toujours comme ça.
Même le livreur, s'il vient à l'heure de manger, nous le nourrissons avant de le renvoyer sur son chemin.
Après s'être battue avec les membres de mon club d'investissement, aoir tiré les cheveux des autres,
quand c'est l'heure de manger, nous mangeons ensemble, et puis reprenons notre combat plus tard.
Donc ne soyez pas gêné et mangez.
Y a t-il quelque chose de plus important dans la vie que de manger ?
Sel. Sauce. Qu'aimerez-vous ?
Sel.
Et de l'huile ?
Non, c'est bon.
Vous mangez comme nous. Nous mangeons les nôtres avec juste du sel aussi.
Quoi ?
C'est juste quelque chose à dire. Ne puis-je même pas en dire autant ?
J'ai entendu que le propriétaire a remodelé cet espace
pour le louer, mais cela faisait partie d'une maison.
Et nous sommes reconnaissants pour la garde de la fenêtre, la dernière fois.
Nous devrions vous avoir déjà offert un repas.
Notre reconnaissance est tardive.
S'il vous plait mangez.
Oui.
Elle vit loin de la maison pour la première fois.
Nous nous inquiétions d'où et de comment elle vivait.
Mais voir un homme si dépendant vivre à côté d'elle, nous sommes soulagés.
- Merci. - Mon Dieu, vous n'avez pas besoin de dire ça.
Bien sûr, nous aurions préféré qu'elle vive dans un appartement puisqu'elle est une fille.
Ils ont une bonne sécurité et sont très propres.
Donc pourquoi insiste-t-elle pour vivre dans un endroit si petit ?
Les gens diraient que nous sommes pauvres.
Mais nous sommes pauvres.
Nous ne le sommes pas.
Maman ne t'a pas dit,
mais nous avons de l'argent. Beaucoup d'argent.
Avons-nous ne serait-ce que 5 000 $ dans la maison.
- Nous avons plus. - 6 000 $ ?
Non, nous avons 7 000 $.
Arrêtez. Pourquoi prétendre que nous avons de l'argent ? Si inutile.
Je pense qu'elle ne se sent pas bien aujourd'jui.
N'y prêtez pas attention et mangez.
Boisson ?
Non, ça va.
Prenez-en une. C'est de l'affection, après tout.
Voilà.
Ils disent que le principal trait de la lecture du visage est les yeux.
Vos yeux sont beaux.
Merci.
Nous ne vous êtes jamais mariés, pas vrai ?
Arrêtez !
Non, il ne m'aime pas.
Même pas un petit peu !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Mais tu l'aimes ?
Il ne t'aime pas ? Alors pourquoi l'aimes-tu ?
Espèce d'idiote...
Vous ! Pourquoi vous n'aimez pas notre Hae Young ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Dites-moi !
Chérie, Chérie...
Pourquoi n'aimez-vous pas notre Hae Young ? Pourquoi pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Dites-moi !
Lâche-moi, lâche-moi.
Mon Dieu. Vraiment...
Je vous ai demandé de me le dire !
Scelles cette porte avec du ciment, gamine.
Pourquoi vis-tu comme ça avec un homme qui ne veut rien dire ?
Toi,
si je t'attrape à être accrochée à ce gars,
je te tuerai sur l'instant.
Ne les ramasse pas. Je les jette.
Tu es vraiment quelque chose. Est-ce que assumer la mauvaise chose est quelque chose dans ta famille ?
Vous allez bien, je suis vraiment désolé !
Quel gâchis. Tu aurais pu me tuer, pas vrai ?
Non... Ce n'était pas mon intention.
Pourriez-vous ne pas dire à Park Do Kyung que je me suis fait draguer aujourd'hui ?
Que cela soit révélé pourrait être trop embarrassant pour moi à gérer.
Merci.
Merci ! Faites attention à vous !
♫ Quand je ferme les yeux, tout à coup, avec les souvenirs de ce beau jour ♫
♫ Mon cœur continue encore de s'engourdir ♫
♫ C'est probablement parce que les êtres humains, telles les fleurs qui s'épanouissent et se fânent ♫
♫ Sont aussi beaux et tristes ♫
J'aimerais que toutes les femmes au monde meurent.
J'aimerais être la seule femme au monde.
J'ai rencontré l'homme que j'ai failli épouser.
Bonjour !
Qui dit que c'est un bon jour ? Qui a dit que tu pouvais te balader en sous-vêtements !
Ce n'est pas un sous-vêtement, c'est un pyjama ! Qui enlèverait son pantalon devant une femme qui porte quelque chose comme ça ?
Hé !
Je suis aussi en pyjama.
Comment c'est ?
Je suis désolé, je suis désolé !
- Je t'ai dit de regarder. Regarde ! Viens ici ! - Je ne vais pas regarder !
Viens ici !
Ce petit minable.
Donne-m'en aussi.
Vois si Han Tae Jin a été libéré.
- Pourquoi ? - Je pense qu'il est dehors.
Tu as reçu un appel ?
Découvre-le pour moi.
Qui est-il ?
Tu n'as pas besoin de le savoir.
Une banane chaque matin. J'ai envie de vomir.
Hyung, demande-lui de faire une autre boite repas.
Cette boite repas était vraiment impressionnante.
Quelle boite repas ?
Hyung a une femme et elle déchire en cuisine.
Est-ce Oh Hae Young ?
Ou n'est-ce pas Oh Hae Young ?
Ah ! Hein ?
- Hein ? - Hein ? Quoi ? Pourquoi ?
Regarde-toi !
Je ne peux pas dire oui mais je ne peux pas dire non.
Mme Oh Hae Young ?
Un colis.
Merci.
Tu n'as pas honte de te faire livrer des colis sur ton lieu de travail ?
Ouvrir des lettres, retourner des colis, tout ça durant les heures de bureau. Que réussiras-tu à être en gaspillant ton temps comme ça ?
Ce n'est pas à moi.
Je suis désolée.
Chef d'équipe Oh, tu vis seule donc personne ne peut prendre tes colis pour toi, pas vrai ?
Je vis aussi seule.
Désolée.
Bonjour !
Chef d'équipe, bonjour !
Chef d'équipe, la recherche sur la satisfaction du client est arrivée.
Et j'ai aussi déposé l'analyse sur les tendances du marché.
J'ai déjà vérifié ça.
Confirmation Reçue
Confirmation Reçue : Lu
Mon Dieu, mon Dieu.
Seung Sok !
Oh ! Bonjour.
- Et Do Kyung ? - Oui ! Il est ici, devrais-je l'appeler pour vous ?
Non !
- Comment va Do Kyung ces jours-ci ? - Pardon ?
Comment se sent-il ?
Est-il insupportable comme toujours ou l'est-il davantage ?
Pendant un moment... ll était facile à vivre et gentil. Il avait l'air de se sentir bien.
- Vraiment ? - Oui.
Ah, il était calme pendant un moment et maintenant il est insupportable, ce satané Park Do Kyung !
Oh mon Dieu ! Bonjour, Madame.
Pourquoi est-il soudainement insupportable ? Le sais-tu ?
V...Vous voyez, je ne sais vraiment pas. Désolé, Madame.
Espèce d'enfoiré.
C'est la Mer Orientale ou la Mer Occidentale ?
Orientale ou Occidentale !
- Orientale. - Et ? Je te dis d'enregistrer les vagues et tu vas à Eul-Wang-Ri ?
Qu'étais-tu bon sang même en train de...
Même les gens normaux connaissent la différence entre la Mer Orientale et Occidentale, espèce d'idiot !
Quoi ? Es-tu allé à Eul-Wang-Ri pour manger des fruits de mer avec An Na ? Alors que tu as reçu l'argent du voyage pour la Mer Orientale ?
Enregistre-le à nouveau...et cette fois, tu n'obtiendras aucun argent pour le voyage.
Oui.
C'est un fantôme.
Bien, disons qu'il peut entendre que c'est Eul-Wang-Ri. Comment a-t-il su pour les fruits de mer avec Anna ?
Oui, et bientôt, tu te feras aussi prendre en train d'écrire ce scénario.
Je te défie de lui dire.
Anna, à chaque fois qu'elle ouvre sa bouche, c'est une réplique de film.
Le scénario sur lequel j'étais coincé pendant sept ans va finalement quelque part grâce à elle.
Je suppose que c'est pour ça que les réalisateurs parlent toujours de leurs muses.
Anna, cette fille, elle est comme une fille de Paris. Elle ne ressemble pas à une Coréenne, elle ne calcule jamais.
Oppa !
Elle est si ouverte à propos de son amour pour moi.
Qu'une fille m'aime si ouvertement, c'est la première fois depuis Jjollangie.
Jjol-qui ?
Jjollangie. Un chien que j'élevais quand j'étais jeune.
Idiot.
Elle agit exactement comme un chien !
A chaque fois qu'elle me voit, elle me saute dessus et me lèche.
Il semblerait que tu aies lu l'e-mail.
Mais comment se fait-il qu'il n'y ait pas un seul coup de téléphone ? Aurais-je toujours dû mourir ?
Comment puis-je me connaître en amour ? Je peux seulement aimer si j'ai déjà reçu de l'amour.
C'est ce que je dis. A tout le moins, l'un d'entre vous devrait avoir grandi en recevant de l'amour.
Elle a été élevée par sa grand-mère depuis qu'elle a sept ans.
Après cette période, elle n'a pas pris une seule photo avec ses parents.
Peux-tu avoir une bonne vie avec une fille comme ça ?
Je ne peux pas l'abandonner parce que j'ai pitié d'elle.
Elle a été abandonnée comme ça par ses parents. Doit-elle aussi être abandonnée par moi ?
Elle est si gentille avec tout le monde. Elle ne veut être ni détestée ni abandonnée. Elle est comme un chiot dont la queue remue. Tu as compris ?
Même quand elle sourit, ses yeux tremblent,
par peur qu'on puisse ne pas l'aimer ou qu'on puisse l'abandonner. Comment puis-je abandonner quelqu'un comme ça ?
Est-ce de l'amour ? Non, c'est de la pitié.
Et je dis que ce n'est pas grave si c'est de la pitié !
Il ne t'aime pas donc pourquoi l'aimes-tu ?!
Vous, pourquoi n'aimez-vous pas notre Hae Young, qu'est-ce qui cloche chez notre Hae Young ! Dites-moi !
Tu es vraiment quelque chose. Est-ce que supposer la mauvaise chose est un truc de famille ?
♫ Mes pas qui tournent en rond comme toujours ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Le type qui m'a plaqué en disant qu'il ne pouvait pas supporter de me regarder manger
dit que nous devrions manger ensemble.
Hé, ils ont dit que Han Tae Jin a vraiment été libéré.
Recréons notre dernière fois.
Prends tes médicaments avant de dormir.
Un mariage qui est imparfait dès le début, il vaut mieux y mettre fin.
Je pense à le voir pendant un moment, ça ne te dérange pas, pas vrai ?
Cela me dérange.
Jusqu'à maintenant, vous aviez dit n'avoir vu que des choses en relation avec cette femme.
Cela n'a rien à voir avec elle, j'ai l'impression qu'il s'agit de moi.
♫ I remember ♫